Skip to content
Global 100 Forum

Does translating my essay from Spanish with DeepL count as AI writing?

Asked by Aisha R. · AI text detection3 repliesupdated

Short answer

Hello everyone. My first language is Spanish and I study in English. For one course I wrote my whole essay in Spanish first, because I can express my ideas properly that way, and then I used DeepL to translate it to English. After that I read it carefully and changed some words so it sounds like me.

Written by Aisha R. ·
CiteGlobal 100 Forum, "Does translating my essay from Spanish with DeepL count as AI writing?", https://global100.org/forum/q/does-translating-my-essay-from-spanish-with-deepl-count-as-ai-writing/, accessed 2026-11-20.
  1. Member ·

    Now I am worried. The ideas, the structure and the sources are all mine. But the English sentences were produced by a machine. Is this "AI writing"? Would an AI detector see it as AI? And do I need to tell my instructor?

    The syllabus only says that "AI-generated text" is not allowed, and I do not know if a translation tool counts. I am afraid that if I ask, they will think I did something wrong. But I am also afraid of not asking and being flagged later. I still have my Spanish file and the dates. Please, what would you do?

    0
    ReplyLink

Plain text or simple Markdown. Links are nofollow. Your email is never shown.

  1. Priya N.Member ·

    TA here. Ask, and ask in writing, before you submit. It does not read as a confession. Instructors would much rather get a question like yours in week five than an accusation scenario in week fourteen. Something short: "I draft in Spanish and translate with a machine translation tool, then edit by hand. Is this allowed for this assignment, and how should I disclose it?"

    Keep the reply. If the policy is ambiguous, a written answer from the instructor is your protection.

  2. Lena B.Member ·

    Translation is not writing. You wrote it. The tool just converts words from one language to another, the same as a dictionary. A detector cannot even tell it was translated. You are fine, do not make a fuss.

  3. Tobias K.Member ·

    From the integrity office side, I would resist "you are fine". Whether machine translation is permitted is a policy question, and policies differ. Some codes permit it as an assistive tool, some require disclosure, some prohibit it in language courses where the language is itself being assessed. Silence in a syllabus is not permission, but it is also not a prohibition, and in a procedure silence usually counts in the student's favour only if the student acted in good faith and can show their process. Your dated Spanish draft is exactly that.

Global 100 Forum. Questions and answers on AI detection, deepfakes and content authenticity.